Die maschinelle Übersetzungslösung DeepL Translate hat neue Funktionen für den Bearbeitungsmodus und die Dateitranslation auf der offiziellen Website des Anbieters und in der mobilen App hinzugefügt. Das am 29. April angekündigte Update fügt dem Benutzerkomfort deutlich hinzu.

Zuerst ist die Einführung eines neuen Bearbeitungsmodus nach der Übersetzung erwähnenswert. DeepL Pro-Abonnenten, unabhängig davon, ob sie das Starter-, Advanced- oder Ultimate-Paket nutzen, können diese Funktion für Dateien mit einer Größe von bis zu 50.000 Zeichen in den Formaten DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT und XLIFF nutzen. Bisher mussten Dateien heruntergeladen und in einem separaten Programm geöffnet werden, um die Übersetzungen zu bearbeiten. Jetzt können Bearbeitungen direkt auf der DeepL-Website durchgeführt werden.

Der Bearbeitungsmodus ist besonders hilfreich, da beim Bearbeiten von Übersetzungen durch Klicken auf ein Wort alternative Übersetzungen vorgeschlagen werden, zusammen mit der Definition, der Verwendung und Synonymen des jeweiligen Wortes. Dies hilft bei der Verbesserung der Qualität der Übersetzung. Der rechte Bereich zeigt den eigentlichen übersetzten Text, der direkt bearbeitet werden kann. Der linke Bereich zeigt den Originaltext unverändert, sodass die Inhalte einfach verglichen werden können. Nach Abschluss der Bearbeitung kann die aktualisierte Übersetzung direkt über den Button "Bearbeitete Übersetzung herunterladen" am unteren Bildschirmrand heruntergeladen werden, ohne dass eine separate Datei gespeichert werden muss.

Dieses Update ermöglicht auch die Übersetzung von Excel-Dateien in der Desktop-App. Die Übersetzung von Excel-Dateien wird bereits seit November letzten Jahres unterstützt, aber jetzt wird sie auch in der Desktop-App für Mac und Windows unterstützt. Nur Abonnenten des Advanced- und Ultimate-Tarifs von DeepL Pro können diese Funktion nutzen.

Außerdem können mit den iOS- und Android-Mobil-Apps die Texte von PDF-, HTML- und TXT-Dateien gescannt und übersetzt werden. DeepL erklärt, dass dieses Update, das Desktop, Web und mobile Geräte umfasst, das mobile App-Erlebnis deutlich verbessert. Das Unternehmen plant, durch kontinuierliche Funktionsverbesserungen einen komfortablen und hochwertigen Übersetzungsdienst anzubieten.