機械翻訳ソリューションDeepL翻訳が、提供元の公式ウェブサイトとモバイルアプリに、編集モードとファイル翻訳機能を新たに搭載しました。 4月29日に発表された今回の機能アップデートは、ユーザーの利便性を大幅に向上させています。

まず注目すべき点は、翻訳後の編集が可能な「編集モード」の新規導入です。有料版のDeepL Proの購読者は、Starter、Advanced、Ultimateなど、どの商品群を利用しても、 5万字以下のDOCX、PPTX、PDF、HTML、TXT、XLIFFなどの文書ファイルに対して、この機能を利用できます。従来は、ファイルをダウンロードして別のプログラムで開いて翻訳文を修正する必要がありましたが、 今ではDeepLウェブサイト上で直接編集作業が可能になりました。

特に編集モードでは、翻訳文の編集中に単語をクリックすると、別の翻訳語候補が提示され、その単語の定義、用例、類義語が同時に表示されるため、翻訳の質向上に役立ちます。 実際の翻訳文が表示される右側のパネルで内容を直接編集できます。左側のパネルには原文がそのまま表示されているため、内容を簡単に比較できます。編集が完了したら、 別途ファイルを保存せずに、画面下部の「編集後の翻訳文をダウンロード」ボタンをクリックして、すぐに更新された翻訳版をダウンロードできます。

今回のアップデートでは、デスクトップアプリでExcelファイルの翻訳が可能になりました。Excelの翻訳は昨年11月からサポートされていましたが、今回、MacとWindows用デスクトップアプリでも 翻訳がサポートされるようになりました。DeepL ProのAdvancedとUltimateプランを購読しているユーザーのみが、この機能を利用できます。

また、iOSとAndroidのモバイルアプリでも、PDF、HTML、TXTファイルのテキストをスキャンして翻訳できるようになりました。DeepLは、デスクトップ、ウェブ、モバイルを網羅する今回の アップデートにより、モバイルアプリのユーザーエクスペリエンスが大幅に向上すると説明しています。継続的な機能改善を通じて、便利で高品質な翻訳サービスを提供していく予定です。