La solución de traducción automática DeepL ha agregado nuevas funciones de edición y traducción de archivos a su sitio web oficial y aplicaciones móviles. La actualización de funciones, que se anunció el 29 de abril, ha mejorado significativamente la facilidad de uso para los usuarios.

Primero, cabe destacar la introducción de un nuevo "modo de edición" que permite la edición posterior a la traducción. Los suscriptores de la versión de pago, DeepL Pro, pueden utilizar esta función para archivos de documentos de hasta 50.000 caracteres en formatos como DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT y XLIFF, independientemente de si utilizan el paquete Starter, Advanced o Ultimate. Anteriormente, los usuarios tenían que descargar los archivos y abrirlos en un programa separado para editar la traducción, pero ahora la edición se puede realizar directamente en el sitio web de DeepL.

En particular, el modo de edición ayuda a mejorar la calidad de la traducción al sugerir otras opciones de traducción cuando se hace clic en una palabra durante la edición de la traducción, y al mostrar la definición, el uso y los sinónimos de esa palabra. El texto traducido se muestra en el panel derecho, donde se puede editar directamente el contenido, y el texto original se muestra en el panel izquierdo, lo que permite una fácil comparación. Una vez finalizada la edición, puede descargar la versión traducida actualizada haciendo clic en el botón "Descargar traducción editada" en la parte inferior de la pantalla, sin necesidad de guardar ningún archivo adicional.

Esta actualización también permite la traducción de archivos de Excel en la aplicación de escritorio. La traducción de Excel se ha admitido desde noviembre del año pasado, pero ahora también es compatible con la aplicación de escritorio para Mac y Windows. Solo los usuarios que se hayan suscrito al plan Advanced o Ultimate de DeepL Pro pueden usar esta función.

Además, las aplicaciones móviles iOS y Android ahora también permiten escanear y traducir texto de archivos PDF, HTML y TXT. DeepL explicó que esta actualización, que abarca computadoras de escritorio, web y dispositivos móviles, mejorará significativamente la experiencia de los usuarios de aplicaciones móviles. La compañía planea continuar mejorando las funciones para proporcionar un servicio de traducción conveniente y de alta calidad.