DeepL, de machinevertaling-oplossing, heeft een nieuwe bewerkingsmodus en een bestandsvertaalfunctie toegevoegd aan de officiële website en mobiele app van de leverancier. Deze functie-update, die op 29 april werd aangekondigd, verhoogt het gebruiksgemak aanzienlijk.

Eerst en vooral is er de introductie van de nieuwe "bewerkingsmodus", die bewerkingen na vertaling mogelijk maakt. DeepL Pro-abonnees, ongeacht of ze het Starter-, Advanced- of Ultimate-abonnement gebruiken, kunnen deze functie gebruiken voor documenten tot 50.000 tekens in formaten zoals DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT en XLIFF. Voorheen moesten bestanden worden gedownload en geopend in een ander programma om vertalingen te corrigeren, maar nu kunnen bewerkingen rechtstreeks worden uitgevoerd op de DeepL-website.

De bewerkingsmodus is met name handig omdat, wanneer u tijdens het bewerken van een vertaling op een woord klikt, er alternatieve vertalingen worden voorgesteld, samen met de definitie, gebruik en synoniemen van dat woord. Dit helpt de kwaliteit van de vertaling te verbeteren. U kunt de tekst direct bewerken in het rechterpaneel waar de werkelijke vertaling wordt weergegeven, terwijl het linkerpaneel de originele tekst toont, zodat u de inhoud gemakkelijk kunt vergelijken. Nadat u klaar bent met bewerken, hoeft u het bestand niet apart op te slaan. U kunt de bijgewerkte vertaling direct downloaden met behulp van de knop 'Bewerkt vertaling downloaden' onderaan het scherm.

Deze update maakt ook vertaling van Excel-bestanden mogelijk in de desktop-app. Excel-vertaling wordt al sinds november vorig jaar ondersteund, maar nu wordt vertaling ook ondersteund in de desktop-app voor Mac en Windows. Deze functie is alleen beschikbaar voor abonnees op het Advanced- en Ultimate-abonnement van DeepL Pro.

Daarnaast kunnen PDF-, HTML- en TXT-bestanden in mobiele apps voor iOS en Android worden gescand en vertaald. DeepL legt uit dat deze update, die desktop, web en mobiel omvat, de gebruikerservaring van de mobiele app aanzienlijk zal verbeteren. Ze zijn van plan om door middel van voortdurende verbeteringen van de functionaliteit een gebruiksvriendelijke en hoogwaardige vertaaldienst te blijven bieden.